- Tror du han kan se oss? - Nej, han kan inte se oss.
Men tro mig, han känner att vi tittar.
Pappa? Titta en stor en, Pappa. Här är en stor en.
Okej.
Han kom hit.
Kom igen, det klarar du av.
Han cirkulerar runt alkoven, precis där.
Det är upp till dig nu, Kale. Precis så.
Försök att hamna precis framför honom. Precis framför.
Du pratar med mig, och distraherar mig, pappa.
Okej. Skräm honom inte.
- Kom igen. Där. - Så där ja.
Perfekt.
Han kommer ta den. Titta, han följer efter.
Lugn. Lugn.
Den driver. Den driver.
- Nej, du måste skämta. - Lugn. Lugn. Kom igen, ta den.
- Ta den. - Nappa, nappa, nappa!
- Han nappa, han nappa! - Okej, lugn.
- Precis så. Upp lite. Upp lite. - Okej, okej.
Ska jag släppa? Ska jag släppa lite lina?
Få inte panik. Låt honom ta den. Om han vill ta den, låt honom ta den.
- Upp lite. Precis så. - Han har den. Han nappa.
Jag vet. Han har den nu. Kom igen.
Okej, veva in honom. Lugnt och fint. Håll kvar.
Okej. Okej.
- Du måste skämta. - Det är okej.
Det är okej. Du gjorde allt du kunde.
- Det här är otroligt. - Nej, det är ingen fara.
Du gjorde allt du kunde. Ibland kommer dom undan.
Kom igen, vi tar en paus. Kom igen nu, det är ingen fara.
Om jag inte ens kan fånga en fisk, Vad gör jag då här ute.
- Bättre än att jobba, eller hur? - Va?
Håll i. Jag sa, bättre än att jobba.
Du är författare, du jobbar hemifrån. Du har det inte så jobbigt, kom igen nu.
- Här har du. Har du den? - Ja.
Vet du en sak?
Jag uppskattar verkligen att du smet från dina vänner.
för att spendera tid med din gamla far.
Det är inte som att du tvingade mig vara här pappa.
-Jag vet, men jag uppskattar det. - Jag uppskattar det.
Finns det nått du vill prata om? Vad som helst...
- Vadå? Vadå? - Nej, det är bara det...
- Är det dags nu? Dags för... - Strunt samma.
- Nej, nej, det här är far och son... - Nej, nej, aldrig...
- Jag är med. - Glöm att jag sa nått.
Jag har nått, här är nått. Du har ett öga för såna här saker.
- Du berättar väl inte för mamma? - Nej, jag ska inte säga nått.
Inte? Okej. Jag ska bli pappa.
Japp. Du vet, din lilla pojke börjar bli stor.
Jag gjorde en tjej gravid, nu måste jag åka och hälsa på henne.
Hon bor i Reno. Jag vet inte hur jag ska komma dit.
Måste antagligen låna mammas bil.
Men vi ska bo ihop. Flytta in i en husvagn.
Hon heter Shirley. Hon är super.
-Jaså? Är hon söt? - Så klart.
Vad bra. Det är viktigt. Lustigkurre. Nu fiskar vi.
Jag ska fånga en före dig.
Jag bråkar inte med dig medans du fiskar. Så är det.
Mamma, vi draggade hela sjön...
Varenda fisk som simmade där ligger nu i bakluckan.
-Du skämtar. - Nej, jag skämtar inte.
Jaja, är du säker att ni inte kommer stanna och köpa fisk,
som ni gjorde sist?
VA?
Ska vi stanna och köpa fisk, som sist?
Nej, nej. Kom igen. Det är vi för vettiga för.
Kom igen, kolla in killen.
Men hallå, skitstövel!
- Hallå. - Nej, nej, nej inte du mamma.
- Förlåt. - Ge mig telefonen.
Hej älskling, du skulle sett honom idag.
Vi har fått fisk för en vecka.
- När tror du ni är hemma? - Jag vet inte. Kanske en timma?
Fyrtiofem...
Kale!
Åh Gud.
Åh, Gud.
Kale, är du okej?
Pappa.
Kale!
Pappa?
Kom igen!
Dröm vidare, pervo.
Ronnie!
Señor Brecht?
Kale.
Nå, Kale,
tror du att du kan hålla dig vaken tillräckligt länge för att berätta
om dina planer för de tre underbara
kommande sommarmånaderna?
Ska jag stå upp?
Sommarmånaderna.
Jag förstår inte vad du sa. Jag har inte kommit så långt i boken.
Har du inte gjort din läxa?
Troligen inte.
Troligen inte?
Jag vet inte vem du tror att du är,
eller vem du har att göra med.
Om du inte kan ge mig ett rakt svar, dåsa.
Ge mig en anledning varför du inte ska få IG
nu.
Vad skulle din far tycka om detta?
Nej, Kale! Nej, nej, nej!
Okej, Mr. Brecht.
Om 6 månader är du 18.
Det betyder att misshandeln du erkänt ger maximalt
ett år i ungdomsfängelse.
Nu är du uppe i 3.
Att förlora en förälder är inte lätt,
därför dömer jag dig till tre månaders hus arrest.
Mr. Brecht, du slapp precis undan lätt.
Utmana mig inte.
Okej, nu är du redo att ingenstans gå.
Så, grön är bra, då är du inom en säker zon,
det är ungefär en 30 meters radie från den här killen.
Om du kopplar loss den, kommer polisen direkt.
Han är som ett modem.
Han får en konstant GPS signal från Mr. Fotboja
som går från er telefonlinje till ett övervakningssystem i stan.
Så dom vet var du är, var du varit
och vad du tänker, 25/7.
- Vad händer om han råkar gå över... - Då blinkar ett rött ljus.
Då har du 10 sekunder på dig att gå tillbaka till det gröna, annars.
Annars vad? Dyker bödlarna upp?
Ja, utan ögonbindel.
Den är fiffelsäker och vattensäker.
Försök inte stoppa foten i vatten och ta dig över gränsen.
Det funkar inte och du ser bara dum ut.
När är instruktionerna. Här är mitt visitkort.
Tack.
Är allt klart för betalning, Mrs. Brecht?
- Nej. - 12 dollar. Varje dag.
Jag tar kreditkort.
Bra.
Min plånbok är här.
Konstapeln.
Gutierrez?
Din spanska lärare,
det är min kusin.
En till sak.
Hus arrest kanske känns lätt,
men jag har sett endel bli knäppa efter ett tag.
Vissa efter bara en dag eller två.
Hitta på saker att göra håll dig upptagen.
Boom! Snyggt.
Okay, min vänstra sida. Två till vid ingången.
Jag hoppar på M60. Cobra's vid klockan 3.
- Håll din position. - Nu, mannen!
Håll positionen. Gå ner till entrén.
Okej, nu kör vi. Nu kommer det, nu kommer det.
-Kolla! Nu kommer det. - Skjut, nu!
- Skjuten. - Kom igen!
Boom! Boom! Fick honom. Okej, vi fick han, vi fick han.
Följ mig. Finns en hemlig entré.
Hallå?
Är det nått skämt. Hallå?
Alan åker förbi "Cheters" för att prata om hans dåliga samvete.
Era kameror kom på vad jag höll på med.
Ups.
Nu kommer hon.
Vad gör du?
Fångad!
Kom hit.
Vad är det som händer?
- Alan? - Kom.
Var en man, Alan.
- Öppna... dörren. - Alan?
- Va fan... - Vad gör du?
Va fa...
Förklara vad du gör med Valeries kusin
Hur i helvete... Hur i...
... Saint Tropez hela vägen till Cannes.
Det var så vackert. Som inget annat, speciellt från luften.
Flyg med oss över oändligt blått vatten.
Stanna sen vid Cabos gator, och affärer.
Sen väntar äventyrliga vattensporter.
Och så klart det bästa, snygga tjejer.
Bikinidestinationer, Cabo San Lucas.
Polisen i Madison...
-Mer skit på TV? - Nej det är nyheterna.
... 15 mil väster om Springdale första foton släppta
på 33-åriga Patricia Williams,
som kan ha kidnappats.
Familjen anmälde Williams försvunnen igår
efter att ha ringt utan svar i 3 dagar.
Du stängde av min Xbox.
iTunes, också.
Vet du vad mer jag ska stänga av?
Städning.
Kale, jag är ledsen att du är en brottsling men det här är ingen semester.
Jag har öppet hus 2 gånger idag.
Jag vill att du städar här och i köket.
Det fixar jag. Ska bara kolla mitt schema.
Om du vet något om var
Patricia Williams finns, ring ett speciellt nummer
nummret är 1-800...
Är inte det lite överdrivet?
Tror du inte jag bara kommer koppla in den igen?
Överdrivet?
Vad ska du göra nu då?
Är du knäpp?
- Ma... - Det är överdrivet.
Städa ditt rum.
Ronnie, du har ingen aning hur mycket den här kliar.
Plus, min mamma har förändrats. Hon är en diktator nu,
som en vakt från fängelset. Och hon tog min Xbox.
Och mina iTunes är borta? Och jag kan inte gå någonstans.
jag börjar bli knäpp. Berätta nått,
vad som helst. Vad händer där ute?
Du måste se det här. Dom är galna.
Den här tjejen,
lärde mig precis att säga "Lauhala-lana."
- Vad betyder det? - Ingen aning.
- Tror det är ett parningsrop. - Vad du ljuger.
Vem är med dig? Är det...
Jobbar du här? Jag ringer tillbaka, okej?
Nej, gör det inte. Ronnie. Ronnie.
- Ronnie! Ronnie! - Måste gå, hej.
Ok, då kör vi.
Åhh, precis sådär.
Mary frågade om jag kan vara värdinna några kvällar i veckan.
Så det kanske blir sent.
Finns det nått du vill prata om?
Nej, inget.
- Jag lämnar den här i garaget. - Försiktigt, försiktigt.
Den är ovärderlig. Jag har inte tid att förklara.
Ställ den där nere.
Ta ut lådorna först.
Ashley, älskling, kan du komma upp?
- Var snäll mot din mamma? - Jag är alltid snäll.
Vi har mer säker i bilen, kom igen, hjälp till.
Jag kommer!
Gud.
Ja?
Skit också.
Nej!
Det är hund skit.
Vilken idiot!
Skitungar.
Tyckte ni var kul va?
Vad ska du göra? Döda oss, som du gjorde din lärare?
Först ska jag köra upp den här skiten upp i ert arsle.
Skit också!
Du sa ju att han inte kunde lämna huset.
Det kan han inte!
Skit.
Skit, skit skit också!
Bli grön! Bli grön!
Så där, tillbaka i huset. Det är lugnt.
Kom igen, bli grön.
Kom igen, bli grön, jag är ju inne!
Kom igen, bli grön.
JA!
JA! JA!
Är allt OK?
Ja det är bra.
Allt är bra, den blev grön.
Nej, nej. Lyssna. Konstapeln, lyssna.
Jag försökte inte gå någonstans. Jag försökte inte gå.
Det är en påse med bajs vid min dörr. Två ungar...
Ärligt, dom la en påse med skit vid min dörr och tände på den.
- Ner på marken. - Det är en påse med skit...
Ner på marken!
Händerna bakom huvudet.
Någon kommer och lägger skit vid mitt hus?
- Ner med ansiktet. - Det här suger.
Ge mig din andra hand.
Kale, lugna ner dig. Dom var säkert redan i området.
Ja, men den polisen kom, min lärares kusin.
Dom är släkt. Är inte det lite fel?
- Finns det inga andra poliser... - Han tog inte med dig väl?
- Nej. Han... - För att det var första gången.
- Ja. - Polisen visste det.
Din lärares kusin också.
Men nästa gång måste du tillbaka till domaren.
Tack.
Hårdare, Chad.
Hej vovven.
Kom hit.
- Du också. - Frankie! Frankie!
- Var är han? - Nej, nej, nej.
Frankie! Var är du?
Frankie!
- Mamma? - Vad har du köpt?
Några saker.
Vill du prova dom?
-Kanske senare. - Poolen är nästan klar.
Aloha, Señor Kale.
Ronald! Hur är läget?
- Lugnt -Med dig?
- Kanon, har du duschat? - Så klart, kom igen.
- Vad är det? -Nötter.
Är det allt du köpt? Några dumma nötter?
Jag vill visa dig nått som absolut är...
Nej nej, jag har nått att visa dig. Jag har nått att visa dig.
Verklighet utan TV:n.
Det är en hel värld precis utanför mitt fönster.
- Titta här. -Jag har brudar mannen.
Där är det. Mrs. Pilch.
Och Pilchs hund.
- Spännande. - Vänta, inte slut än.
Titta, sen kommer hon... Titta vad hon gör.
Hon säger hej då till Linda, deras hushållerska,
hon har en tatuering på bröstet.
Varje torsdag klockan 4, går hon till klubben
och spelar tennis med Betty Big-Bangs där.
Ok, så tjejerna går.
Då kör vi. Mr. Pilchs tur, tillbaka från jobbet.
- Fascinerande. - Nu, nu.
Kolla på det här. Vad tycker du om det här då?
Han kommer in, här. Ta den här.
Lägg ner den. Titta På andra våningen.
- Vem är det? - Shit!
Fattar du nu? Kom igen.
- Ronnie, kom igen. - Ja, jag kommer.
Jösses, har du gjort ett torn av kakor.
Står det i en handbok för smygtittare?
Nej, det är jag inte? Jag är ingen smygtittare.
Det här är bara observationer. följden av tristess.
Hitta en passion, Kale.
Det här är Robert Turner.
Och....
Han gör det där 2 ggr/dag. För övrigt ser jag inte honom.
Här är hundbajspåsen. Som jag berättade om?
- Jaha skitungarna? - Japp, dom.
Så planerar du en hämnd?
Jag vet inte. Vi får se.
- Den lilla är min. - Kom igen.
- Vad var det? - Här, kom igen.
Sista anhalten.
Här, kom hit. Hit.
Åh Gud.
Det finns en Gud.
Japp.
Vem är det?
Jag vet inte.
Vad hindrar dig?
Kom igen.
Shit. Åh, Gud.
Behöver du hjälp?
Nej, nej, det går bra.
Nära nu. Busken har växt lite.
Ingen fara. Gör det här hela tiden.
Jag ser det.
Jag har dom här.
Lite pinsamt, kan inte ens få min post.
Jag tror att all din stolthet är borta för länge sen.
Menar du när polisen kom.
Nej, nej. Det var dom som gjorde fel.
Inte jag. Fel kille, fel hus, fel...
Fel bara. Jag heter Kale, förresten.
Hur går det med flytten?
- Det går. - Ok?
Jag skulle vilja hjälpa till, men kan inte just nu.
Jo, du är som Martha Stewart.
Ja typ, fast jag får inte,
betalt.
Och är inte så bra på dekorationer
Det är inte min starka sida.
Så var bodde ni tidigare?
-I stan. - Stan?
Tvingades flytta.
Ashley?
Kan du komma är du snäll?
Min mamma.
Tvingats diska för hand.
Men hon är hövlig säger alltid "snälla,"
men på ett speciellt sätt, märkte du?
Känner igen det.
Jag heter Ashley, förresten.
Märkte det också.
...för några veckor sedan.
såg en parkeringsvakt att någon
hämtade Williams någon gång mellan 22:00 och 22:30.
Den personen körde en blå Ford Mustang från 1960,
möjligen med en buckla på vänster sida.
Polisen har släppt bilder från övervakningskameran
som bekräftar detta.
Men det senaste,
källor berättar att på filmen...
Började du utan mig?
Schysst.
Varför slutar du?
Nej.
Du kan inte se mig, det är för mörkt här.
Nu har jag fått nog, du har gått över gränsen.
Titta på mig! Nu lyssnar du...
Du har svikit mig, Ashley!
En Mustang.
- Jösses. - Jösses.
Förlåt. Förlåt. Trodde du hörde mig. Förlåt.
Det är lugnt. Hörde dig inte. Du är som en ninja.
- Förlåt. - Det är ok.
Vad gör du?
Tittar bara ut genom fönstret. På vinden, du vet,
försöker bli kreativ.
Jag ville bara säga godnatt.
- Ok, godnatt. Älskar dig. - Okej.
- Älskar dig. - Okej, sov gott.
Jösses, mamma.
Hallå där.
Vad gör du?
Tittar på min trädgård?
På min fina trädgård?
Upptäckte dig allt.
Fick dig.
Nej, du ska inte gräva i min trådgård mer.
Ingenting om försvunna kaniner, men lyssna här.
Nu säger polisen att omständigheterna
för hur flickan försvann påminner om
flera mord-kidnappningar i Austin för tre år sedan.
Alla var rödhåriga.
Dom fångade aldrig killen som gjorde det,
Men dom hittade sju kroppar i ett hus
ett år efter att mördaren lämnade huset.
inga ledtrådar, inget sätt att få reda på vem som bodde där
använde ett falsk namn, och antagligen en postlåda,
för ingen post levererades till huset.
Hallå.
Kolla här. Dom har bilder.
- Wow, vad sjukt. - Hallå.
- Du måste se det här, kolla... - Rörelse.
- Vi går och badar. - Okej.
Vad har vi här då?
Bättre sent än aldrig?
Då kör vi. Då kör vi.
Jag gillar verkligen ditt område.
- Det var nått nytt. - Vi gillar nya saker.
Det är så varmt.
Precis så. Djupt andetag. Får jag?
- Ja. - Okej då.
Kom igen.
Ok, koncentrera dig nu. För guld pokalen.
Åh, Gud!
Du är en skitstövel. En riktig skitstövel.
Ärligt, det där hörde hon aldrig.
Jag lovar, det där hörde hon. Min döva moster hörde det.
Nej!
- Vad? - Hon såg mig.
- Va? - Ja, hon såg mig.
- Hon tittade upp och... - Nej.
- Nej, nej. - Jo, hon såg mig.
Ingen chans... Titta? Hon...
Okej, hon såg.
Är det sant?
Brukar hon alltid simma så kort?
Nej, det brukar dröja ett tag Det var ju det jag sa.
Åh Gud. Nu är hon borta.
- Nej! - Nej!
Det är inget, det är inte hon.
Det skulle kunna vara hon.
- Men det är det inte så... - Okej, vi tittar efter.
Om det inte är hon kan, vi strunta i det.
Det är hon vid dörren. Det är hon vid dörren.
- Nej! Nej, nej nej. - Men titta då.
- Shit! Nej... - Okej, okej. Sluta. Okej.
- Vänta, vänta. - Åh, Gud, ertappade.
- Nej, nej, nej! Vänta! Öppna inte! - Jag måste.
Hon vet ju att jag är här. Har ju saken på foten.
Hej.
Vilken tid det tog?
Va... Vi var... Vi var där uppe och spelade.
- TV spel! - Ja, precis. TV spel.
Det här är min kompis, Ronnie. Ronald.
- Säg hej, Ronald. -Hei, Ronald.
Du är så korkad.
Så...vad gör du här? Hos mig?
- Jag blev utelåst. - Åh, vad jobbigt.
En tragedi.
Vill du ringa någon?
Stannar hellre här, om det är ok för dig.
Så..TV spel. Det gillar jag.
Är det här ditt rum?
Bara så du vet, det är lite stökigt, okej?
- Lite? - Mmm.
Nått intressant att titta på?
På...
Okej.
Förlåt, vad sa du? Jag hörde inte.
Spionerar du på grannarna, Kale?
Ja, det gör han faktiskt.
Han har en granne,
Som i och för sig är, din granne också.
Som skulle kunna vara,
- en mördare... - Precis.
...från Texas. - Precis. Eller han är från Austin.
- Jaså. - Är det så?
- Japp. Japp, så är det... - Bevis A: Robert Turner.
Japp.
Vad är det med honom?
- Jo? - Jo...
Tjejen som är borta från Madison?
På nyheterna.
Tror ni han har nått att göra med det?
Han kör en sån bil som hon
-sågs sist i. - En Mustang från 1960.
En Mustang från 1960.
- Samma färg. Japp. - I samma färg.
Ja, det bevisar ju allt.
Ja men, på nyheterna, sa dom att bilen hade en buckla.
- Ja, och han har en buckla. - Japp.
- Eller hur? - Det stämmer.
- Allt stämmer. - Japp.
Stämmer.
Okej.
Jag ser bilen.
Men ingen buckla.
Va? Nej, men den är där.
Jag kan... Den borde vara där.
Vad konstigt. Hur fixade han den så fort?
Den kanske aldrig fanns där från början...
Däremot är han en samlare.
Han spelar volleyboll.
- Han samlar på skallar! - Va? Får jag se.
Det där är en tjurskalle.
Ni vet vart tjurar är vanliga.
- Texas. - Och vart kommer mördaren från?
Texas.
Dåså. Finns det kaffe och munkar?
Vi kan inte ha spaning utan kaffe och munkar.
Det här var allt jag hittade.
Fick det mesta från min farbror. Han är sociopat.
Hur länge har Turner bott här?
Jag vet inte, några år.
Kolla här.
Offren från Texas vad preserverade,
så dom inte skulle ruttna.
Vilken sjuk snubbe.
Dom säger att kropparna var vända och inkörda i källarens väggar.
Den här tjejen dog antagligen av ett slag mot huvudet.
Jag är hungrig.
Vi beställer pizza.
Han har varit borta ett tag.
Här.
När tog du min telefon?
Det är privat, vet du väl.
Det här...jag skulle kunna anmäla dig.
Vad gjorde du? Jag vet att du gjorde nått.
Varje gång han ringer dig,
kommer du höra det här.
Ok, trevligt val
Rart.
Lite skrämmande dock?
Det behövs lite färg. Är det ok?
Kör hårt, Picasso.
Så, varför flyttade ni ut i förorten?
Mamma ville väl ha bättre koll på pappa.
Stan lockar.
Men mamma gråter här, lika mycket som alltid,
pappa bryr sig mindre än någonsin.
Vad trodde dom, att det skulle bli bättre med ett extra badrum?
Kanske ett 2-bils garage.
"Vet du vad älskling,? Otrohet gör inget.
"Titta så mycket plats!"
Nått sånt.
Så, vad har du för problem, Kale?
Varför tror du jag har problem?
Ja, vad kan det bero på.
Titta, där är han.
En till bil.
Vem sa att ingen är artig längre?
Inte jag.
- En klubb tjej. - Hur vet du det?
Gröna armbandet är från The Place.
Det röda från The Komodo Club, och det gula från Razors.
Jösses, du måste ha ett bra falsk id?
Behöver inget
Jag älskar hennes skor.
Du måste skämta.
Är det vad du tittar på? Skor.
Så klart.
Han går in.
Han kommer supa ner henne.
Det här känns fel.
Han kör hårt.
Okej.
Nu kör han, nu kör han.
Nekad.
Titta på hans uttryck.
Lite musik för stämningen.
- Vad tror du dom lyssnar på? - Ingen aning.
Jag har en idé. Här.
- Nej. - Nej?
Nej. Sluta, sluta.
- Nej. - Japp.
- Du skämtar. - Tror du hittade den.
Åh, Gud.
Det stämmer.
Bara i Disturbia.
Vart annars ska man hitta den här typen av underhållning?
- Nu är du glad ni flyttade hit va? - Ja.
Vänta lite.
Såg du det där? Zooma lite.
Åh, herre Gud.
Såg du? Prislappen.
Nu kan hon inte lämna tillbaka den där.
Så där ja. In med stöten.
Vem är rödhåringen?
- Hon är söt. - Skulle inte du göra nått?
Skulle inte du göra nått?
- Nej. - Din...
Min pappa gillar den här låten förresten.
Hej, mamma.
- Nu kör vi. - Allt är bra.
Jag är på Barnes och Noble.
Nej det är ok, jag kan gå.
Mitt pass är slut, måste gå.
Följer du mig?
Visst.
Ge det här till din mamma.
Tack för en intressant natt och dag.
Antar att du inte kan gå längre nu.
Jag antar det.
Så, samma pass imorgon?
Jag hör av mig.
Nej, nej, nej!
Någon.
Kom igen, baby.
Hej, killar.
Familjekväll.
Okej, jag förstår.
Hoppan, nu är det kört för er.
"Vi tittade på tecknat."
"Ok, jag förstår. Ni är växande pojkar."
Kom igen, mamma.
Skitungar. Vilka sugna killar.
Hjälp! Hjälp!
Skit också.
Fan.
Okej. Gud.
- Ronnie. - Hur långt gick du?
Ronnie, Lyssna på mig. Turner såg mig precis.
- Va? - Ja.
Och den rödhåriga som var i huset, okej?
- Är du säker? - Han jagade henne,
sen blev det mörkt, han släckte.
Jag vet inte vad jag såg. Jag såg... Tänk om han dödade henne...
Ta det lugnt, berätta.. Vad händer nu?
- Lägg inte på. - Kale?
Okej, lägg inte på luren.
Ser du nått?
Kale, vad händer?
Berätta.
Det är den rödhåriga. Hon går.
Du håller på att tappa greppet, fattar du det?
Du måste sluta nu, Kale?
Kale?
- Nej! - Nej, nej! Lugn.
Ta det lugnt.
Lugnt och fint.
Jag heter Robert Turner. Jag är din granne.
Jag vet vem du är! Vad gör du i mitt hus?
-Jag... - God morgon, älskling!
Jag tror jag skrämde honom.
Jag träffade Robert på affären. Jag hade punka på bilen.
Vi försökte byta, men den där mojängen...
Ja, min pappa satte på muttrarna.
Det funkade i alla fall inte.
- Mitt fel. - Nej.
Du räddade mitt liv.
Vi bogserade bilen till Frank's.
Jaså? Vilken tur du var där då?
- För att bogsera den. - Bara glad att jag kunde hjälpa till.
Kale, skulle du inte kunna använda brödkniven?
Kniv som kniv. Vad är skillnaden?
Skillnaden? Ungefär 60 dollar på affären.
Den där grejen...
Har alltid varit nyfikna på såna.
- Får jag titta? - Nej det får du inte.
- Så vad gjorde du? - Vad vill du ha i kaffet?
Jag lappade till min spanskalärare.
Oj, tror jag glömde mjölken i bilen. Kommer strax.
Så, när du säger
- lappade till... - Jag slog honom i ansiktet.
Hörru,
Jag förstår precis.
Jag har gått i skolan.
Fanns många lärare jag ville ta död på.
Kale, tar du sockret?
Här.
Vill du ha lite mjölk?
På vägen hem berättade din mamma att hon tycke om att äta ute.
Gjorde hon?
Tänkte vi kunde gå på middag och bio någon dag...
- Aldrig i livet. - Det gör jag gärna.
Aldrig i livet, för min del.
Men min mamma skulle vilja, eller hur mamma?
- Ja gärna. - Ska vi slå oss ner?
Trevligt att träffas, Kale.
- Han är speciell. - Ja, verkligen speciell.
Vad läskigt.
Jag sa ju det. En riktig skummis va?
Menade han verkligen att det var trevligt att träffa dig,
eller skickade han nått varnande meddelande?
- Driver du med mig? - Lite kanske.
- La du ens märke till mitt hår? - Ja visst, jätte fint.
Verkligen fint. Okej, vi har Mustangen.
Sen tjurskallen i garaget.
Den tjejen från klubbarna.
Hon såg rädd ut. Eller? Hon såg rädd ut.
Hon sprang omkring halvnaken.
Sen utmanar han mig Stirrar på mig.
Sen dyker han upp här, stöter på min mamma.
-Ja men... - Kan du klandra honom?
Din mamma är snygg.
Min mamma är snygg, kan du vara seriös?
Har du tänkt på, att hur tjejen såg ut
kan ha berott på nått annat?
Hon kanske tycker om att jagas, halvnaken.
Är det allt? Allt du lämnar mig med?
Jag ska på en fest.
- Vems? - Min.
Din?
Ska du ha... Jag menade inte så.
Visste inte att du kände någon här.
Träffade en idag, Minnie Tyco.
Minnie... ja, "Smala Psychot." Jag hade spanska med henne.
Hon är rolig.
Berättade att mina föräldrar skulle iväg, så en sak ledde till en annan.
Hon ringde någon, som ringde någon,
- och nu kommer alla. - Ja, jag förstår.
Så du kommer massa sportkillar och bimbos?
Det blir nog roligt.
Ska du verkligen göra det?
Ja.
Ok, det blir säker kul.
Trodde inte du skulle anpassa dig så fort...
Försök låta dom där ligga i lådan ikväll?
Vad ska det betyda? Tror du jag tittar på dig.
Men det gör jag inte. jag snokar inte.
Hej, hur är läget?
Nej, nu får det vara nog!
Gud.
- Gillar du inte Minnie Riperton? - Skjut!
Jag träffade. Grabbar! Spring!
Nu fick jag dig, Greenwood!
-Åh Gud! Spring! - Bäst du inte finns i katalogen!
Dåligt drag, min vän. Väldigt dåligt!
Va fan...
Vad gör du här? Va?
Nej, vänta.
Vad är det? Gillar du inte min musik?
- Herregud. - Vad?
Fan, vänta.
Stanna där, annars kastar jag den.
Ta det lugnt ok? Där finns 60 gig av mitt liv.
Ännu bättre.
- Vad gör du? - Vad gör du?
Försöker ha kul på min fest.
-Jaså du. Okej. - Nej, vänta.
Just det. Enligt dig försöker jag anpassa mig.
- Verkar inte bättre - Vad menar du med det?
Om du försöker ha kul på din fest, försök ha kul på din fest.
Sluta titta upp på mig, för att se vad jag gör.
Så, du tittade på mig.
Hur länge då? Bara ikväll?
En vecka? Två? Sen jag flyttade in?
Vad har du hållt koll på, Kale?
Vad mer har du sett?
- Vad mer har jag sett? - Ja, vad mer?
Jag har sett massor.
Jag menar inte så. Inte... Jag menar...
Jag har sett att du
är en av, kanske tre i världen
som tycker om pizza-chips.
Du är också den enda jag sett som spenderar mer tid
på taket av huset än inne i huset.
Och vad gör du? Du läser.
Böcker. Du vet, inga dåliga tidningar...
Utan böcker med djup.
Du gör också såhär..
Du gör såhär, som någon tvångstanke, men det är det inte. Det är...
Varje gång du ska lämna ditt rum, gör du något med handtaget
du ska precis gå, men du stannar,
och du går tillbaka till spegel, och tittar på dig själv.
Men inte som om du tänkte, "Jag är så snygg".
Det är mer som,
"Vem är jag egentligen?"
Att fråga sig något sånt, det är...
Det är så ballt.
Dessutom tittar du dig i spegel hela tiden, som jag,
men du tittar på världen, om du förstår.
Försöker räkna ut. Försöker förstå världen.
Försöker förstå varför den är upp och ner, och inte som i böckerna.
Jag tittar bara på dig.
Det där är antingen det läskigaste
eller det gulligaste jag har hört.
Kommer du ihåg när vi pratade om mina problem?
-Du hade inga problem sa du. - Gjorde jag?
Skitsnack. Jag har massa problem.
För någon som dödade sin lärare?
Jag dödade inte min lärare.
Vad?
- Skit också. - Vadå?
Vad har han i påsen?
- Herregud. - Vad?
- Vad ser du? - Röda fläckar.
- Blod? - Vad ska vi göra?
Jag kan inte fatta att du vill att jag ska bryta mig in i hans bil
Vi måste se vad som ligger i påsen.
Gå in i bilen och leta reda på garageöppnaren?
Är du säker? Är jag ok?
Ashley, var är Turner?
Han handlar spadar.
Skickar en bild.
Är du säker att jag är ok?
Ja, det är lugnt. Han är fortfarande i affären.
Okej, då kör vi.
- Ganska coolt. - Vadå för något?
Ashley skickar bildspel.
Det här är mycket svårare än det ser ut på Internet.
Du fixar det. Du jobbar på bra.
Ashley!
- Hej! - Hej, Smala Minnie.
Var hörde du det namnet?
- Hallå? Ashley? Hallå. Ashley. - Jäklar, jag kom in.
Där ser du! Ok, titta runt lite.
- Okej. - Titta under sätet också.
I hanskefacket, överallt.
- Den är inte här. - Ingenting? Okej.
Okej, fortsätt leta. Vänta.
- Ja. - Kale, jag tappade bort Turner.
Jag träffade Smala Psykot.
Tappade bort... När såg du honom sist?
Jag vet inte. Fem minuter. Hans bil är borta.
Okej, vänta.
- Okej. Ronnie. - Här är jag, hittade öppnaren!
Okej, lyssna nu. Öppna den, och ge mig koden?
Öppna den, och ge mig koden nu.
Nej, det ser ut som...
Jag kan öppna garaget nu.
Nej, Ronnie, gör inte det. Gör det inte, Ronnie.
Ge mig koden bara, okej?
- Varför låter du sådär? - Okej, så här är det.
Ashley tappade bort Turner, som kommer hem precis nu.
Därför jag låter såhär Ge mig koden nu.
- Så, öppna den nu och ge mig koden. - Va? Nej, nej, nej.
Operation korkad är här med slut.
Nej! Ronald! Lyssna på mig.
Stanna där, öppna den och ge mig koden.
Öppna den och ge mig koden. Du har den ju där.
Öppna och kör. Öppna och ge den till mig, Ronald.
Jag fattar inte, jag... Den öppnas inte?
Försök. Vänta. Hallå?
Kale, du måste få ut Ronnie. NU!
Ja, jag vet. Han har koden.
Han ger mig den nu.
Säg åt honom att skynda sig. Fan!
Okej, okej, okej.
Hallå? Ronald, stick därifrån.
Är du redo? En ner.
Miss Carlson.
Kale.
Tre upp, fyra upp. Nej, nej. Förlåt, sa fel.
Okej. Upp?
Fyra ner.
Kale?
Hej.
Det är Robert Turner.
Jag bor bakom dig.
Eh, ja.
Gör det nått?
Är lite otrevligt.
Vad gör du?
Ville hälsa dig välkommen till området.
Jag vet att du följt efter mig.
Nej. Nej.
Neka inte.
Jag är inte arg, och ärligt talat vill jag inte veta varför.
Vill bara att du ska veta det
Jag är lite blyg.
Så, om allt detta smygande
är ett nytt hippt sätt att
ragga på en äldre man,
så känner jag mig tvungen att berätta
att jag gillar mitt privatliv.
Du förstår världen är... ganska paranoid.
Jag tror att någon, så smart som du
och snygg som du
inte behöver slösa tid på att snoka runt.
Jag...
Nu vet du.
Du är inte den enda som tittar.
Varsågod att skicka informationen vidare om du vill.
OK?
Är vi OK?
OK. OK.
Bra.
Dåså, det var allt. Ge mig telefonen. Jag ska ringa polisen.
Vänta, han gjorde ju inget.
Sa ju bara att han vill ha ett privatliv.
Men fundera på det. Varför vill han vara privat?
Han döljer nått. Det vet vi.
- Ja absolut. - Eller hur?
Han vet att vi vet det. Han vet det.
Det spelar ingen roll om han haft en bra eller dålig dag.
Han skrämde dig. En vuxen man.
Ja, han skrämde mig, men han har rätt.
Det är vi som snokar.
Oj, då, hon har den där Stockholm saken.
Ni vet, när gisslan faller för gisslantagaren.
- Var får du allt ifrån? - Jag läser.
Okej. Jag har en... Hur kommer det sig att en snäll kille?
- Det sa jag inte. - Nej, okej, det du sa var...
Du sa, "han bröt sig in i min bil, men på ett snällt sätt."
- Jag kanske missförstår. - Okej, vet du vad?
- Kan vi bara... - Släppa det här?
Det är uppenbarligen inte en kul lek längre.
Det har gått för långt nu.
Hej, nej jag är inte här.
Okej, jag kommer.
Föräldrarnas bröllopsdag, otroligt nog.
Vi släpper det här, ok?
Jag ringer senare.
Det är Ronnie. Gör ett bra jobb.
Ronnie, jag sökte lite på Turners hus.
Jag letar efter ritningarna när huset byggdes,
satt inte huset och garaget ihop.
Men nu finns nått där i mitten.
Det fanns inte där förut, vad ska han ha det till?
Jag tänker bara högt. Ring mig.
- Vem är det? - Det är Ronnie! Kom igen!
- Fick du mitt meddelande? - Va, nej. Lyssna här.
- Jag tappade min telefon i hans bil! - Vänta, vänta, vänta.
- Vänta. - Den var inte i min ficka.
Jag måste lagt ner den när jag skulle lägga tillbaka den där saken.
- Okej, okej, sluta. - Jag vill inte...
Förstår du vad jag säger?
Okej! Vi måste hämta telefonen?
Så här ska vi göra. Vi ska hämta telefonen.
Men du måste göra en sak till för mig.
- Ja, okej. Okej. - Är du där?
Hur ser jag ut. Kan du se det här?
Ja det är bra, jag ser dig.
Hur ser det ut där borta. Händer det någonting?
Hur ser det ut?
- Det ser bra ut, kör. - Okej.
Bra så. Bra så.
Vänta, är det här... Ser du fortfarande?
Ja, jag ser det. Gör det runt hörnet.
Sådär ja.
Är jag fortfarande säker?
Ingen rörelse, du är säker.
Gud, gav en massa ljud ifrån mig. Ser du nått?
Du är okej.
Jösses vad det stinker här.
- Vad luktar det som? - Som ett ruttnande lik.
Okej, dörren är upplåst.
Jag ser den inte, den är inte här.
Leta vidare Ta det lugnt.
Ha lite tålamod, du hittar den snart.
Här, jag hittade den.
- Tack och lov. - Där ser du.
Okej, lyssna nu.
- Du måste leta efter påsen. - Okej, okej.
Jag ser den inte. Vänta lite, vänta lite.
Där är den. Ser du det här?
Bra jobbat.
- Okej. - Okej, okej.
Måste lägga ner kameran en liten stund.
Japp. Det är härifrån stanken kommer.
Jag vill inte göra det här mer. Jag vill hem.
Ta det lugnt. Lugn. Du måste titta i påsen.
Gud, är en massa blod här.
- Vänta, jag tror att det är hår. - Okej.
Jösses, vad äckligt.
Det är kladdigt.
Ronnie, kameran glider. Ronnie. Fan också.
Det var nära ögat.
Snyggt räddat.
Jag har den. Är jag säker?
Åh nej.
Va fan...
Ronnie? Stängde du dörren?
Det är någon i garaget.
Hjälp mig.
Ronnie.
Fan, han är i huset.
Fan också!
Ronnie?
Skit.
Ronnie!
Öppna dörren!
Konstapeln! Konstapeln!
- Min vän har blivit kidnappad! - Släpp det nu!
- Ner på marken! - Okej, okej.
Släpp den nu!
Jag gick bara hit för att min vän är inne i huset.
Han har kidnappats och ägaren försöker döda honom.
- Nej, kom igen nu! - Han påstår att det är mord på gång.
- Det är öppet. - Det var öppet när jag kom!
- Inbrott. - Skitsnack!
- Mr. Turner? - Ja de är jag?
Ledsen att behöva väcka dig,
men han påstår att hans kompis är inne i ditt hus.
Vet du någonting om det?
Nej, verkligen inte.
Din lögnhals! Han är...
- Nu räcker det, kom här. - Han är i huset.
- Kom nu, vi går. - Okej...lyssna här.
Han vaknade inte för 5 minuter sen.
Han har kidnappat och dödat folk.
Okej? Det ligger en kropp i en blå påse i garaget!
Snälla...
Sir, när vi kom var, dörren öppen.
Hur har han öppnat dörren?
Jag vet inte. Jag ser inga tecken på inbrott.
Håll kvar honom ett tag.
Ja, han bor med sin mor. Dom bor där borta.
Ett ögonblick bara, sir.
Någonting känns inte rätt. Kan vi kolla upp det. Går fort.
Kom igen nu.
Sir, gör det något om vi tittar inne hos dig?
Inte alls. Varsågoda.
- Snodde han? - Jag tror det.
Vet inte, men något gjorde han.
Okej.
Körde på den här om kvällen.
Tänkte jag kunde ta med den själv.
Hade tänkt begrava den, men har varit en stressig vecka.
Men du hade tid att fixa din buckla?
Ja, det är ju en klassiker.
Tog den ur lagret, ska på bil show.
Den måste vara perfekt.
- Bil showen? - Ja precis.
Bil showen. Stor fan av bilar?
- Nu räcker det. - Bil showen.
Kom nu.
- Men min vän då? - Okej, okej.
- Var är min vän då?? - Nu går vi, kom igen.
Bil show!
Det här var andra gången, Mrs. Brecht. Han ska träffa domaren imorgon 09.00.
Kan han anmäla?
Ja, din son var inne i hans hus, Mrs. Brecht,
så ja, Mr. Turner kan göra en anmälan om han vill.
- Tack. - God natt.
God natt.
Jag kan inte tro det är sant.
Jag kan inte fatta att ni går på hans skitsnack.
- Va? Efter det du precis gjorde? - Men det är skitsnack.
Och allt har hänt det senaste året,
du ska vara glad att dom inte tog med dig direkt.
- Jag måste prata med honom. - Vad menar du? Nu?
- Han kanske gör en anmälan, Kale. - Nu?
- Jag bryr mig inte... - Sitt ner!
Jag bryr mig.
Du krossar mitt hjärta, Kale.
Skit. Vad håller du på med mamma?
Skit också.
Ronnie? Ronnie.
Åh nej.
Skit sak.
Ronnie.
- Döda mig inte. - Din jävel.
- Döda mig inte... -Är du seriös eller?
Har du någon aning om vad som precis hänt mig?
Hörru, kom igen!
Jag trodde du var död.
Ville du jag skulle gå fram till polisen och berätta,
"Hej, konstapeln? Jag var inne i hans hus.
"Skulle hämta min telefon ur hans bil
"som jag bröt mig in i."
Det enda jag tänkte var, "jag vill inte hamna i fängelse.
"Göm dig, göm dig." Så jag gick in i garderoben...
Okej, okej. Det var ett riktigt dåligt skämt.
- Jag tänkte mig inte för, okej? - Ja, ja.
- Snälla, förl... - Ja visst.
- Säkert? - Din lilla skit.
Din skit.
- Vad var det i påsen? - Ett dött rådjur.
- Såklart. - Mmm.
Vad gör din mamma där?
Försöker komma undan mitt fängelsestraff.
Vänta, innan polisen tar bevisen.
kom och kolla på det här.
Menar allvar. Har hela flykten här.
Hoppas den funkar, tappade den. Så där.
Vet du? Jag var i din garderob i typ 2 veckor.
Jag måste kissa. Men kolla den här.
- Wow. - Kolla, skit coolt.
Ronnie? Stängde du dörren?
Det är någon i garaget.
Hjälp mig.
Vad var det?
Ja, jag vet men han har haft det jobbigt.
Han tar på sig skulden.
Jag förstår.
Jag vet hur det känns, dom... Du vet, känslorna försvinner inte.
Tack så mycket. Du har verkligen varit bussig.
Ingen orsak.
Tack.
- God natt. - Okej.
Ronnie!
Ronnie, kom hit! Hon är med på bandet!
Ronnie!
Klubb-tjejen. Hon är död!
Ronnie!
Fick han med henne på band?
Jag ville inte det här.
Det enda jag ville
var att få vara ifred,
därför måste vi fokusera på dig.
Du har gjorde det mesta jobbet redan.
Grannpojken med problem som ropade på hjälp.
Men nu,
slår det slint helt.
Först, dödar du din kompis,
för att han ringde din tjej bakom ryggen på dig.
Och så ska vi ta hit din mamma,
så du kan skära halsen av henne,
för hon slutade aldrig klandra dig
för din fars död.
Nå, låter det bra?
Bra.
Penna och papper.
Skriv det här.
"Kära Ashley,
- "Jag dödade Ronnie..." - Kale?
Kale!
Herregud. Kale!
Kale!
Stäng dörren, stäng dörren.
Ta telefonen.
Saxen, här saxen.
- Kom igen, 112. -Telefonen fungerar inte.
Var är din mamma?
Turners hus. Här.
Okej, vi måste över.
Var beredd?
Kom igen! Hoppa!
- Kale! - Spring!
Kom igen!
Måste hämta min mamma. Se till att polisen kommer?
- Ja. - Okej?
- Gå! - Okej.
Gå!
Mamma!
13-Adam? 13-Adam-74, kom.
13-Adam-74. Varsågod.
Jag vet att ditt pass är över, man han hoppade över igen.
Vill du fortfarande åka dit först?
13-Adam-74. Ja, jag tar hand om det.
Uppfattat. Klart slut.
Ja, när jag tagit hand om det.
Mamma?
Skit.
Gud.
Skit också!
Mamma?
Det är klubb-tjejen.
Hon gick aldrig.
Mr. Turner?
Sir, är du där! Polisen här.
Mamma?
Anrop, 13-Adam...
Mamma?
Hallå?
Mamma, mamma?
Gud. Herregud.
Åh Gud.
Du är okej, du är okej.
Jag har dig.
Du tvingade mig göra det här.
Vet du,
jag tror du är den första som får,
en av dom här borttagna pga. bra uppförande.
-Bra uppförande? - Väljer att kalla det så.
Har du nått problem med det, ring någon som bryr sig.
Bra uppförande.
Är du redo att betala avgiften Mrs. Brecht?
Skämtar du.
Nej, hon skämtar inte.
Idag räknas också.
Hon skämtar inte.
Nej, titta.
Kom här.
Så mycket får man för att vara speciell.
Skrämmer det dig?
Ja, gör mig skräckslagen.
Vad händer nu då?
- Såg du? - Hallå?
Mrs. Greenwood, hej. Det här är Joe Smith från kabeltvbolaget.
Vi tänkte bara ringa och prata med våra porrfilms användare.
- Vad menar du? - Hud filmer, frun.
- Det är vad dom unga kallar dom. - Förlåt? Va?
Vi kan se att du tittar nu, medans vi pratar.
Från dekoder 3, andra våningen i ditt hus.
- Men det är inte möjligt. - Jag gör bara mitt jobb.
- Okej. - Tack att du ringde.
Ja visst frun.
Vad tittar du på? Vad håller du på med?
Trevligt.
Jag ringer din mamma!
- Mår du bättre nu? - Ehh, ja visst.
- Men det är bara första gången. - Jaså?
Ja, det är ett pågående projekt, mot grannskapsondska.
Jag är verkligen engagerad i det.
Min hjälte.
Snart den populäraste filmen på YouTube.